1
00:00:42,584 --> 00:00:43,610
[Această dramă este o operă de ficțiune.]
2
00:00:43,610 --> 00:00:44,642
[Orice asemănare cu persoane reale,
locuri sau evenimente este o coincidență.]
3
00:00:44,642 --> 00:00:45,683
[Scene cu copii actori și animale
au fost filmate în siguranță]
4
00:00:45,683 --> 00:00:47,524
[sub supraveghere profesională.]
5
00:00:47,524 --> 00:00:49,522
[Episodul 7]
Poliția a reclasificat
6
00:00:49,522 --> 00:00:51,625
Dl. Moartea lui Park ca o omucidere
și își continuă investigația,
7
00:00:51,625 --> 00:00:55,882
dar fără niciun suspect identificat,
se așteaptă ca ancheta să se prelungească.
8
00:00:55,882 --> 00:00:58,432
Între timp,
pe măsură ce adevărul din spatele cazului iese la iveală,
9
00:00:58,432 --> 00:01:00,997
internații cer
reflecție asupra vânătorii de vrăjitoare a mass-media
10
00:01:00,997 --> 00:01:07,573
și își exprimă sprijinul și încurajarea
pentru Bang Tae Seop și Chu Sang Ah.
11
00:01:17,093 --> 00:01:20,117
Știi că am avut încredere în tine și am așteptat, nu?
12
00:01:20,117 --> 00:01:21,957
Mă bucur că totul a funcționat.
13
00:01:21,957 --> 00:01:25,127
Multumesc. Totul se datorează ție.
14
00:01:34,453 --> 00:01:37,330
Bang Tae Seop, Bang Tae Seop!
15
00:01:37,330 --> 00:01:40,220
Bang Tae Seop, Bang Tae Seop!
16
00:01:40,220 --> 00:01:45,314
Bang Tae Seop, Bang Tae Seop!
17
00:01:45,314 --> 00:01:50,497
[Bang Tae Seop se asigură
Nominalizarea partidului Changjo pentru Dongnam-gap]
18
00:01:58,455 --> 00:02:00,735
Ce sunt toate astea?
19
00:02:00,735 --> 00:02:03,904
- Uite, ia-o.
- Ce este?
20
00:02:03,904 --> 00:02:07,797
Am ales câteva pentru soția ta
și fiica de asemenea.
21
00:02:11,484 --> 00:02:13,988
Ai trecut prin multe.
22
00:02:13,988 --> 00:02:17,214
Nu era nimic.
23
00:02:17,214 --> 00:02:20,595
Lucrurile nu vor deveni mai ușoare.
24
00:02:20,595 --> 00:02:24,195
Așa că stai acolo puțin mai mult.
25
00:02:24,195 --> 00:02:25,951
Multumesc.
26
00:02:25,951 --> 00:02:28,272
Să trecem împreună.
27
00:02:28,272 --> 00:02:30,629
Acum că lucrurile s-au aranjat puțin,
28
00:02:30,629 --> 00:02:34,438
a face o dramă imediat ar putea fi greu.
29
00:02:34,438 --> 00:02:37,889
Scripturile care au venit
au fost si ele anulate.
30
00:02:37,889 --> 00:02:39,133
Da.
31
00:02:39,133 --> 00:02:43,330
Cred că am nevoie de ceva timp
înainte de a reveni la televizor.
32
00:02:43,330 --> 00:02:46,135
Vreau să mă întorc mai întâi cu un film.
33
00:02:46,135 --> 00:02:47,332
Corect.
34
00:02:47,332 --> 00:02:51,172
Eram îngrijorat chiar și Four Seasons
ar putea fi anulat,
35
00:02:51,172 --> 00:02:53,048
dar directorul Park spuse
el te vrea orice ar fi.
36
00:02:53,048 --> 00:02:55,796
Ei au fost cei care au organizat întâlnirea de astăzi.
37
00:02:55,796 --> 00:02:57,160
Dar ești sigur de asta?
38
00:02:57,160 --> 00:03:00,813
Ai spus că scenariul este destul de intens,
cu câteva scene revelatoare.
39
00:03:00,813 --> 00:03:03,316
Știi, nu este momentul să te abții.
40
00:03:03,316 --> 00:03:08,931
Este un scenariu îndrăzneț, dar dacă ajunge,
ar putea chiar să câștige premii.
41
00:03:08,931 --> 00:03:11,675
Da... Nu e capătul drumului.
42
00:03:11,675 --> 00:03:13,372
Să mergem.
43
00:03:13,372 --> 00:03:15,722
Oh, doar un moment.
44
00:03:15,722 --> 00:03:17,766
Bună, domnule.
45
00:03:17,766 --> 00:03:19,908
Suntem pe drum...
46
00:03:19,908 --> 00:03:21,893
Da?
47
00:03:21,893 --> 00:03:24,494
Ce?
48
00:03:26,681 --> 00:03:30,701
Stai, cum poți face asta?
49
00:03:32,590 --> 00:03:36,154
Investitorul s-a schimbat brusc...
50
00:03:36,154 --> 00:03:37,818
[Patru anotimpuri]
Și fără buget,
51
00:03:37,818 --> 00:03:39,159
nu putem merge mai departe cu proiectul.
52
00:03:39,159 --> 00:03:40,478
Se simte ceva neregulat.
53
00:03:40,478 --> 00:03:43,471
Nu puteam face nimic.
54
00:04:13,242 --> 00:04:15,092
Ce au spus?
55
00:04:15,092 --> 00:04:17,505
Ei bine...
56
00:04:17,505 --> 00:04:21,289
Acest film vizează festivaluri,
deci nu este tocmai comercial.
57
00:04:21,289 --> 00:04:26,602
Se luptaseră să obțină finanțare,
dar un investitor principal tocmai a venit astăzi.
58
00:04:26,602 --> 00:04:30,156
Captura este...
59
00:04:30,156 --> 00:04:32,956
Vor o schimbare de casting.
60
00:04:32,956 --> 00:04:36,740
Directorul Park a spus că te vrea cu adevărat,
61
00:04:36,740 --> 00:04:41,020
dar investitorul a ameninţat că
retrageți dacă nu v-au înlocuit.
62
00:04:42,611 --> 00:04:44,795
A spus că-i pare rău.
63
00:04:44,795 --> 00:04:48,018
Cine este investitorul?
64
00:04:48,648 --> 00:04:51,354
WR.
65
00:04:52,473 --> 00:04:55,553
Regizorul Lee Yang Mi.
66
00:05:01,464 --> 00:05:02,844
Multumesc.
67
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
Sunt Bang Tae Seop, candidatul nr. 2.
68
00:05:04,846 --> 00:05:06,285
Multumesc.
69
00:05:06,285 --> 00:05:08,225
- Stai acolo.
- Mulţumesc mult.
70
00:05:08,225 --> 00:05:11,085
Înțeleg că ai crescut
în împrejurări dificile.
71
00:05:11,085 --> 00:05:15,242
Asta vă oferă un alt tip de hotărâre
cand intri in politica?
72
00:05:16,045 --> 00:05:17,682
Sunt bine conștient
73
00:05:17,682 --> 00:05:22,030
că este vorba despre mult mai mult decât
doar urcarea unui dezavantajat.
74
00:05:22,030 --> 00:05:24,356
Voi ține cont de asta
și să-l vezi până la capăt.
75
00:05:24,356 --> 00:05:27,480
Vă rugăm să susțineți Bang Tae Seop!
76
00:05:27,480 --> 00:05:30,877
Viața mea arde mai luminos acum ca niciodată.
77
00:05:30,877 --> 00:05:32,661
Unu, doi, trei.
78
00:05:32,661 --> 00:05:35,138
Voi duce această speranță înainte spre victorie.
79
00:05:35,138 --> 00:05:38,905
Alegerea este a ta.
80
00:05:38,905 --> 00:05:41,818
Vă rog să-mi acordați sprijinul.
81
00:05:42,831 --> 00:05:45,495
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
82
00:05:45,495 --> 00:05:49,506
Forța motrice a schimbării ești tu.
83
00:05:49,506 --> 00:05:52,656
Toți cei din Dongnam-gap, vă rog să mă votați.
84
00:05:52,656 --> 00:05:55,262
Multumesc!
85
00:05:57,065 --> 00:06:02,529
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
86
00:06:02,529 --> 00:06:05,775
Ești atât de uimitor!
87
00:06:05,775 --> 00:06:08,013
Arăți și mai bine în persoană.
88
00:06:08,013 --> 00:06:09,681
Cine este din nou actrița aia drăguță?
89
00:06:09,681 --> 00:06:11,496
- Chu Sang Ah!
- Ești soțul ei, nu?
90
00:06:11,496 --> 00:06:14,958
Da, sunt soțul ei.
91
00:06:20,643 --> 00:06:24,092
Parcul Hong Jip! Parcul Hong Jip!
92
00:06:24,092 --> 00:06:26,136
Candidatul Park Hong Jip tocmai a sosit.
93
00:06:26,136 --> 00:06:30,349
Parcul Hong Jip! Parcul Hong Jip!
94
00:06:30,349 --> 00:06:34,085
Toată lumea, eu sunt Bang Tae Seop, candidatul nr. 2!
95
00:06:34,085 --> 00:06:38,489
Parcul Hong Jip! Parcul Hong Jip!
96
00:06:38,489 --> 00:06:43,160
Parcul Hong Jip! Parcul Hong Jip!
97
00:06:43,160 --> 00:06:44,793
[Parcul Hong Jip]
98
00:06:44,793 --> 00:06:48,386
Cifrele nu s-au clintit, nici atunci, nici acum.
99
00:06:48,386 --> 00:06:50,243
[Clasamentul sondajului Dongnam-gap]
Ce nu am încercat?
100
00:06:50,243 --> 00:06:52,800
Nimic, cel puțin oficial.
101
00:06:52,800 --> 00:06:54,144
Dar neoficial?
102
00:06:54,144 --> 00:06:57,517
Cea mai mare diferență este,
nu avem susținători.
103
00:06:57,517 --> 00:07:00,022
aveam de gând să-ți spun.
104
00:07:00,022 --> 00:07:03,837
WR nu este prea mulțumit de tine.
105
00:07:03,837 --> 00:07:08,584
Regizorul Lee Yang Mi pare să fie
presiune pe partea de afaceri.
106
00:07:08,584 --> 00:07:13,723
De aceea, probabil, toți cei cărora ne contactăm
își păstrează distanța.
107
00:07:17,588 --> 00:07:21,936
Trebuie să ne regândim strategia.
108
00:07:21,936 --> 00:07:24,040
Așteptați să contactați pe oricine pentru moment.
109
00:07:24,040 --> 00:07:25,929
Da, domnule.
110
00:07:25,929 --> 00:07:29,995
M-am săturat de Lee Yang Mi.
111
00:07:45,012 --> 00:07:49,102
Ea este persoana care m-a tăiat
din acel proiect de care aveam cea mai mare nevoie,
112
00:07:49,102 --> 00:07:52,825
apoi finanțați niște film
ea nici măcar nu-i pasă
113
00:07:52,825 --> 00:07:58,230
doar ca să mă privesc cum dispar
fără nimic pe numele meu.
114
00:08:02,178 --> 00:08:06,632
Cât de departe este dispusă să ducă asta?
115
00:08:06,632 --> 00:08:10,792
Nu doar filmul meu.
Și ea îți întrerupe finanțarea.
116
00:08:10,792 --> 00:08:14,063
Vrea să ne vadă complet ruinați.
117
00:08:14,063 --> 00:08:16,829
La naiba.
118
00:08:25,970 --> 00:08:28,292
Acest război a început deja.
119
00:08:28,292 --> 00:08:30,181
Voi găsi o cale.
120
00:08:30,181 --> 00:08:35,214
Orice ar fi, nu renunța la acel film.
121
00:08:39,340 --> 00:08:42,330
Ceea ce ai de gând să faci?
122
00:08:42,330 --> 00:08:44,840
Nu sunt doar eu.
123
00:08:44,840 --> 00:08:49,544
Ai părăsit acuzarea
și te-ai luptat până aici.
124
00:08:49,544 --> 00:08:52,937
Acesta este un punct de cotitură și pentru tine.
125
00:08:52,937 --> 00:08:56,921
Zilele acestea,
nu poți câștiga alegerile fără sprijin.
126
00:08:56,921 --> 00:09:00,347
Trebuie să găsesc o altă sursă de finanțare.
127
00:09:02,335 --> 00:09:05,659
E greu să găsești bani
128
00:09:05,659 --> 00:09:09,472
pe care WR nu l-a atins deja.
129
00:09:16,541 --> 00:09:20,913
Atunci găsește pe cineva
care nu este de partea lui Lee Yang Mi.
130
00:09:25,982 --> 00:09:29,000
[Trecutul lui WR Lee Yang Mi,
Care și-a abandonat chiar și actualul soț]
131
00:09:29,000 --> 00:09:31,881
[Lee Yang Mi, cunoscut odată ca „Madam Lee”
care a legat elitele cu celebritățile]
132
00:09:36,201 --> 00:09:39,037
[TG Trading]
133
00:10:12,944 --> 00:10:15,757
Domnul Bang Tae Seop.
134
00:10:16,584 --> 00:10:21,184
Înțeleg că ai nevoie de un câine de vânătoare
să merg după Lee Yang Mi,
135
00:10:21,184 --> 00:10:26,661
dar ce anume te face să meriti banii mei?
136
00:10:26,661 --> 00:10:31,204
Faptul că iese din calea ei
137
00:10:31,204 --> 00:10:33,407
să-mi taie toată finanțarea
138
00:10:33,407 --> 00:10:37,333
demonstrează că sunt o amenințare pentru ea.
139
00:10:38,030 --> 00:10:40,669
Punct corect.
140
00:10:41,470 --> 00:10:44,820
Este un pic psihopat.
141
00:10:44,820 --> 00:10:47,117
Odată ce ajungi de partea ei rea,
142
00:10:47,117 --> 00:10:50,816
ea te va zdrobi până nu vei fi nimic.
143
00:10:51,610 --> 00:10:55,974
Deci mama ta a condus un magazin de pește,
și sora ta un salon de coafură?
144
00:10:55,974 --> 00:10:58,460
Da.
145
00:10:58,460 --> 00:11:02,549
M-am construit din nimic. La fel ca tine.
146
00:11:02,549 --> 00:11:07,417
Oamenii ca noi doar urcă mai sus
cu atât suntem mai împinși în jos.
147
00:11:08,811 --> 00:11:11,302
Se pare că avem multe în comun.
148
00:11:11,302 --> 00:11:14,522
imi place din ce in ce mai mult.
149
00:11:19,220 --> 00:11:22,727
Mă duc până la capăt.
150
00:11:23,884 --> 00:11:28,050
Dacă investești în mine, nu vei regreta.
151
00:11:40,056 --> 00:11:44,390
Ai auzit de gwaegangsal, nu?
152
00:11:44,390 --> 00:11:46,546
Dacă merge bine, este un jackpot.
153
00:11:46,546 --> 00:11:48,396
Dacă nu, pierzi totul.
154
00:11:48,396 --> 00:11:51,303
O viață de extreme.
155
00:11:51,303 --> 00:11:55,653
Am divorțat de bărbatul pe care l-am iubit
pentru că era tânăr și stricat,
156
00:11:55,653 --> 00:12:01,346
apoi s-a recăsătorit cu un om bogat
care nu avea mult de trăit.
157
00:12:02,157 --> 00:12:05,837
Și viața mea a fost destul de extremă, nu-i așa?
158
00:12:05,837 --> 00:12:10,434
Este soarta unui om
cu karma grea renăscută ca femeie,
159
00:12:10,434 --> 00:12:15,897
trăind viața unui bărbat în corpul unei femei.
160
00:12:15,897 --> 00:12:19,940
Singuratic și solitar, dar excepțional de capabil.
161
00:12:19,940 --> 00:12:21,658
Oriunde ai merge,
162
00:12:21,658 --> 00:12:25,747
te vei ridica în vârf
și devin o figură puternică.
163
00:12:25,747 --> 00:12:28,764
Oh, te rog, putere sau nu,
164
00:12:28,764 --> 00:12:32,237
Cred că merit o pauză acum.
165
00:12:33,816 --> 00:12:35,633
totusi,
166
00:12:35,633 --> 00:12:38,557
Am un președinte de făcut.
167
00:12:38,557 --> 00:12:40,107
Mergem?
168
00:12:40,107 --> 00:12:42,637
Să mergem.
169
00:12:58,623 --> 00:13:01,317
Te simți bine?
170
00:13:02,570 --> 00:13:05,236
Să continuăm.
171
00:13:05,236 --> 00:13:08,669
Dacă devine prea mult, anunță-mă.
172
00:13:42,155 --> 00:13:44,708
Asta este.
173
00:13:44,708 --> 00:13:47,685
Casa Fiului Adunării despre care ți-am spus.
174
00:13:47,685 --> 00:13:49,635
Ce crezi?
175
00:13:49,635 --> 00:13:51,275
Are acel tip de energie
176
00:13:51,275 --> 00:13:54,948
care ar putea produce un rege?
177
00:13:54,948 --> 00:13:57,745
Judecând după energia site-ului,
178
00:13:57,745 --> 00:13:59,989
dacă timpul se aliniază,
179
00:13:59,989 --> 00:14:02,949
este un loc unde se poate călărețui
impulsul dragonului care se ridică
180
00:14:02,949 --> 00:14:06,052
si urca.
181
00:14:06,786 --> 00:14:08,806
Știu să citesc fețele.
182
00:14:08,806 --> 00:14:10,148
[Fiul Guk a câștigat]
183
00:14:10,148 --> 00:14:11,926
Un tip predominant lemn.
184
00:14:11,926 --> 00:14:13,951
Ceea ce ei numesc chip de viperă.
185
00:14:13,951 --> 00:14:17,602
Temperament rece, emoții volatile,
186
00:14:17,602 --> 00:14:20,660
și lovește nervul greșit, mușcă.
187
00:14:20,660 --> 00:14:23,467
Lectura mea este corectă, nu-i așa?
188
00:14:23,467 --> 00:14:24,991
Corect.
189
00:14:24,991 --> 00:14:26,508
Pe baza averii lui,
190
00:14:26,508 --> 00:14:29,914
el intră într-un ciclu puternic
cu sprijin puternic.
191
00:14:29,914 --> 00:14:31,746
Din punct de vedere politic, norocul lui este excepțional.
192
00:14:31,746 --> 00:14:35,186
Are șanse mari să devină președinte.
193
00:14:35,186 --> 00:14:38,433
Se pare că are totul.
194
00:14:38,433 --> 00:14:42,986
Deci, Son Guk Won este alegerea noastră
pentru următoarea președinție?
195
00:14:42,986 --> 00:14:46,234
Totul pare favorabil, dar...
196
00:14:46,234 --> 00:14:48,699
descendența lui este lipsită de virtute.
197
00:14:48,699 --> 00:14:49,764
Într-o cursă prezidențială,
198
00:14:49,764 --> 00:14:52,449
cel mai important factor este
mormintele strămoşeşti ale candidaţilor.
199
00:14:52,449 --> 00:14:57,182
Alegerile sunt bătălii între strămoși.
200
00:14:58,598 --> 00:15:00,282
Dacă strămoșilor mei le lipsește virtutea,
201
00:15:00,282 --> 00:15:03,682
atunci voi tăia legăturile ancestrale altcuiva
a face un rege.
202
00:15:03,682 --> 00:15:07,560
Așa supraviețuiește cineva ca mine.
203
00:15:09,028 --> 00:15:10,925
Dacă nu o pot avea,
204
00:15:10,925 --> 00:15:14,067
O voi sparge.
205
00:15:19,570 --> 00:15:22,094
Voi stabili aliniamentul pentru un tânăr tigru
206
00:15:22,094 --> 00:15:24,801
care poate tăia energia candidatului advers
207
00:15:24,801 --> 00:15:29,541
și îl face pe Son Guk Won rege.
208
00:15:29,541 --> 00:15:32,795
Să-l găsim pe cel căruia i se potrivește soarta,
209
00:15:32,795 --> 00:15:35,785
tigrul care îi va fi mâna dreaptă.
210
00:15:35,785 --> 00:15:38,688
Să-l găsim.
211
00:15:38,688 --> 00:15:40,941
Să vedem.
212
00:15:48,975 --> 00:15:51,928
Am auzit că răsturnează din nou distribuția
pe Four Seasons.
213
00:15:51,928 --> 00:15:54,025
Ce vrei sa spui?
214
00:15:54,025 --> 00:15:56,176
Am primit un telefon de la producător.
215
00:15:56,176 --> 00:16:00,888
a spus directorul Lee într-o întâlnire
este dispusă să-ți reconsidere distribuția.
216
00:16:01,801 --> 00:16:03,019
Ce?
217
00:16:03,019 --> 00:16:04,779
Știi că are nuditate,
218
00:16:04,779 --> 00:16:07,825
și nu a fost un rol ușor
a arunca pentru început.
219
00:16:07,825 --> 00:16:10,349
Acum că alte actrițe
toți l-au refuzat,
220
00:16:10,349 --> 00:16:13,665
Presupun că au două gânduri.
221
00:16:13,665 --> 00:16:15,768
Așa că a întrebat cu atenție producătorul
222
00:16:15,768 --> 00:16:18,772
dacă ai fi dispus să te întâlnești
223
00:16:18,772 --> 00:16:20,713
Directorul Lee însuți...
224
00:16:20,713 --> 00:16:23,013
Înțelegi măcar ce se întâmplă?
225
00:16:23,013 --> 00:16:24,849
Dacă vreau filmul acela,
226
00:16:24,849 --> 00:16:27,962
îmi spune să vin târându-mă înapoi la ea.
227
00:16:27,962 --> 00:16:30,619
S-ar putea să nu însemne asta.
228
00:16:30,619 --> 00:16:32,976
Ar putea fi doar un gest,
229
00:16:32,976 --> 00:16:34,368
ca și cum ai încerca să faci pace cu prietenia ta.
230
00:16:34,368 --> 00:16:37,038
"Prietenie?"
231
00:16:37,038 --> 00:16:40,868
Tu și directorul Lee beai împreună...
232
00:16:40,868 --> 00:16:42,308
Atunci și acum,
233
00:16:42,308 --> 00:16:45,052
nu am fost niciodată egali.
234
00:16:45,052 --> 00:16:46,936
S-a jucat cu mine ca o pisică cu șoarecele,
235
00:16:46,936 --> 00:16:51,938
și în momentul în care s-a plictisit,
ar fi putut să mă zdrobească.
236
00:16:51,938 --> 00:16:56,125
Deci doar o să faci
las-o să te înghită întreg?
237
00:16:57,606 --> 00:16:59,122
Da,
238
00:16:59,122 --> 00:17:01,516
asa e pentru actori.
239
00:17:01,516 --> 00:17:04,273
Supraviețuiești doar dacă oameni ca ea te aruncă,
240
00:17:04,273 --> 00:17:06,971
si tu doar stralucesti
când ești în fața camerei.
241
00:17:06,971 --> 00:17:09,237
Dar...
242
00:17:10,420 --> 00:17:12,703
știi
243
00:17:12,703 --> 00:17:16,889
de ce te-am luat de mână când m-ai întrebat
să înființeze o companie cu tine
244
00:17:16,889 --> 00:17:21,539
în loc să stau la vechea mea agenție?
245
00:17:23,262 --> 00:17:24,834
Pentru că
246
00:17:24,834 --> 00:17:26,463
Am crezut că tu vei fi acela
247
00:17:26,463 --> 00:17:29,420
a lua totul,
rolurile și oamenii ca ea incluse.
248
00:17:29,420 --> 00:17:32,450
Am crezut că poți ajunge
cel mai înalt nivel ca actriță.
249
00:17:32,450 --> 00:17:34,006
Și am vrut
250
00:17:34,006 --> 00:17:38,332
să fii acolo să-l vezi, ca managerul tău.
251
00:17:44,979 --> 00:17:47,498
Cântat Ah,
252
00:17:49,781 --> 00:17:52,808
Voi fi sincer cu tine.
253
00:17:52,808 --> 00:17:55,862
Daca ratati acest proiect,
254
00:17:55,862 --> 00:18:01,462
s-ar putea să fii afară tot restul anului,
poate chiar mai mult.
255
00:18:01,462 --> 00:18:06,410
Și dacă ești suficient de norocos
să revin într-o dramă de weekend,
256
00:18:06,410 --> 00:18:10,054
vei ajunge să te joci
o femeie divorțată sau un rol de mamă.
257
00:18:10,054 --> 00:18:13,574
Știi ce urmează.
258
00:18:17,492 --> 00:18:22,052
Alegerea este a ta.
259
00:18:53,788 --> 00:18:55,845
Da.
260
00:18:55,845 --> 00:18:58,332
Îmi place această dispoziție în seara asta.
261
00:18:58,332 --> 00:19:01,132
O lupta...
262
00:19:01,885 --> 00:19:04,429
este epuizant.
263
00:19:04,429 --> 00:19:07,075
Brutal.
264
00:19:49,939 --> 00:19:52,830
[Ce zici de o băutură la locul tău obișnuit?
Voi avea o masă pregătită]
265
00:19:53,605 --> 00:19:55,488
La naiba.
266
00:19:55,488 --> 00:19:59,348
Arăt ca un pushover?
267
00:20:01,884 --> 00:20:04,510
Nu, nu.
268
00:20:07,624 --> 00:20:11,071
L-ar lasa pe citit sa o enerveze mai mult?
269
00:20:24,473 --> 00:20:28,979
Gustul meu este cu adevărat vechi, dar bunătăți!
270
00:21:28,330 --> 00:21:33,471
[Sunt deja aici]
271
00:22:31,190 --> 00:22:36,037
Sang Ah, nu mai putem ține masa mult...
272
00:22:46,285 --> 00:22:49,459
De fapt, doar m-am implicat
273
00:22:49,459 --> 00:22:52,452
cu Lee Yang Mi pentru conexiuni,
274
00:22:52,452 --> 00:22:56,558
dar am iubit-o.
275
00:22:57,517 --> 00:23:01,190
Are farmecul ei. Îndrăzneț, de asemenea.
276
00:23:11,626 --> 00:23:14,262
Am iubit-o atât de mult,
277
00:23:14,262 --> 00:23:18,368
motiv pentru care mi-am făcut gheare până aici
pentru răzbunare.
278
00:23:19,018 --> 00:23:21,941
Stând lângă o astfel de femeie,
sclipitor și ambițios,
279
00:23:21,941 --> 00:23:23,441
nu este usor.
280
00:23:23,441 --> 00:23:27,067
Ea nici măcar nu tratează bărbații ca pe bărbați.
281
00:23:27,822 --> 00:23:31,242
Ce zici de Chu Sang Ah?
282
00:23:31,936 --> 00:23:35,060
Soția mea mă respectă.
283
00:23:35,060 --> 00:23:38,503
Ea mă susține.
284
00:23:38,503 --> 00:23:41,848
Nu, nu asta.
285
00:23:41,848 --> 00:23:44,581
E bună cu tine
286
00:23:45,361 --> 00:23:47,921
în felul ăsta?
287
00:23:50,875 --> 00:23:54,415
Domnule, asta e...
288
00:23:55,212 --> 00:23:57,678
Oppa!
289
00:23:58,572 --> 00:24:00,301
Haide, grăbește-te.
290
00:24:00,301 --> 00:24:01,948
Bine.
291
00:24:03,096 --> 00:24:05,297
Hei, hai să mergem.
292
00:24:05,297 --> 00:24:07,996
Știi ce?
293
00:24:07,996 --> 00:24:11,991
Primesc o mulțime de apeluri care cer sponsorizare.
294
00:24:11,991 --> 00:24:16,846
Știi de ce am fost de acord să te întâlnesc?
295
00:24:21,593 --> 00:24:24,104
De fapt,
296
00:24:24,104 --> 00:24:27,617
Chu Sang Ah a fost prima mea dragoste.
297
00:24:30,719 --> 00:24:33,389
După ce Lee Yang Mi m-a aruncat deoparte,
298
00:24:33,389 --> 00:24:37,049
Nu l-am putut ridica ani de zile.
299
00:24:37,049 --> 00:24:41,719
Apoi am văzut filmul de debut al lui Chu Sang Ah...
300
00:24:41,719 --> 00:24:45,305
N-am mai putut dormi nicio clipă după aceea.
301
00:24:48,229 --> 00:24:51,905
Raspunde-mi un lucru,
302
00:24:51,905 --> 00:24:55,025
iar banii sunt ai tăi.
303
00:25:01,963 --> 00:25:04,674
Împrumută-mi-o
304
00:25:04,674 --> 00:25:08,017
doar pentru o noapte.
305
00:26:02,862 --> 00:26:04,962
Bang Tae Seop.
306
00:26:04,962 --> 00:26:08,182
Trageți-vă împreună.
307
00:26:09,509 --> 00:26:12,678
Ia o strângere...
308
00:26:12,678 --> 00:26:15,711
Dă-ți capul drept.
309
00:26:16,633 --> 00:26:19,004
Trageți-vă împreună.
310
00:26:19,004 --> 00:26:22,104
Trageți-vă împreună.
311
00:26:28,644 --> 00:26:31,657
- Închidem acum...
- Îmi pare rău, domnule.
312
00:26:31,657 --> 00:26:35,563
- Încă zece minute, te rog.
- În regulă.
313
00:26:47,498 --> 00:26:51,964
Urmăriți întregul program al lui Lee Yang Mi
pentru saptamana urmatoare.
314
00:26:53,920 --> 00:26:57,995
Ai un e-mail de la Shaman Moon.
315
00:26:57,995 --> 00:27:01,620
Îl transmit.
316
00:27:01,620 --> 00:27:06,356
Dacă îl lași acolo,
cum ar trebui sa ajung la el?
317
00:27:06,356 --> 00:27:08,629
Îmi pare rău.
318
00:27:17,097 --> 00:27:19,437
sa vedem...
319
00:27:19,437 --> 00:27:24,383
Cine va fi micul nostru tigru?
320
00:27:55,567 --> 00:27:58,146
domnule.
321
00:28:03,039 --> 00:28:06,018
Eu și soția mea...
322
00:28:06,852 --> 00:28:10,165
Suntem într-o căsnicie fără sex.
323
00:28:18,355 --> 00:28:20,901
Asta e bogat.
324
00:28:29,132 --> 00:28:30,710
haide,
325
00:28:30,710 --> 00:28:33,570
fă-l mai interesant.
326
00:28:50,867 --> 00:28:54,405
Să-l găsim pe cel căruia i se potrivește soarta,
327
00:28:54,405 --> 00:28:58,471
tigrul care îi va fi mâna dreaptă.
328
00:29:03,869 --> 00:29:08,518
[Bang Tae Seop / Masculin]
329
00:29:14,875 --> 00:29:17,362
De jos în sus!
330
00:29:19,602 --> 00:29:22,855
CEO Jang!
331
00:29:27,034 --> 00:29:32,607
Îți voi da inima mea!
332
00:29:35,011 --> 00:29:37,149
Domnule!
333
00:29:37,149 --> 00:29:42,902
Mă duc până la capăt!
334
00:31:08,158 --> 00:31:11,288
Trageți peste o secundă.
335
00:31:13,110 --> 00:31:15,990
Ce? De ce?
336
00:31:35,957 --> 00:31:39,205
[Steaua în devenire Hwang Jeong Won
Distribuit în rolul principal în Four Seasons]
337
00:31:43,320 --> 00:31:46,237
[Un începător care a învins cote de la 2.000 la 1]
338
00:32:00,168 --> 00:32:02,584
Noul film al regizorului Park Chi Young
339
00:32:02,584 --> 00:32:05,221
Four Seasons a făcut furori
de la audiții,
340
00:32:05,221 --> 00:32:07,601
ca o melodramă îndrăzneață cu două femei principale.
341
00:32:07,601 --> 00:32:12,055
Toți ochii sunt acum pe noul venit în creștere
Hwang Jeong Won,
342
00:32:12,055 --> 00:32:16,416
- Grozav.
- care a obținut rolul împotriva cotei 2.000 la 1.
343
00:32:18,938 --> 00:32:21,237
Bun.
344
00:32:25,629 --> 00:32:28,016
Bun.
345
00:32:36,108 --> 00:32:37,925
- Doamna Yoon So Young.
- Da.
346
00:32:37,925 --> 00:32:40,775
Pe aici, te rog.
347
00:32:46,417 --> 00:32:51,344
Punctul ăla se îmbăta
și mă bate ca un maniac.
348
00:32:51,344 --> 00:32:55,076
Chiar și-a aruncat propriul copil.
349
00:32:55,682 --> 00:32:58,482
Din cauza asta,
350
00:32:58,482 --> 00:33:00,353
Toată viața mea am fost târât în jos.
351
00:33:00,353 --> 00:33:03,471
M-ai văzut că ating fundul
cu ochii tăi.
352
00:33:03,471 --> 00:33:07,497
Și acum vorbești despre iertare?
353
00:33:12,057 --> 00:33:15,310
Asta e cât îmi ajunge răbdarea.
354
00:33:16,740 --> 00:33:20,286
Stai departe de viata mea.
355
00:33:32,521 --> 00:33:35,872
Jeong Won, am auzit că ai un model.
356
00:33:35,872 --> 00:33:41,085
Am admirat-o pe actrița Chu Sang Ah
de când eram tânăr.
357
00:33:41,085 --> 00:33:46,238
Dacă voi avea ocazia, mi-ar plăcea să lucrez cu ea.
358
00:33:50,704 --> 00:33:54,283
Rolul pe care l-ați jucat inițial
pentru in Four Seasons...
359
00:33:54,283 --> 00:33:57,549
ea joacă omologul tău.
360
00:34:00,104 --> 00:34:03,389
Am auzit și producția observată
Hwang Jeong Won
361
00:34:03,389 --> 00:34:07,689
când te-a înlocuit,
și apoi a recomandat-o lui WR.
362
00:34:08,836 --> 00:34:11,431
Faptul că ea a ales-o dintre toți oamenii...
363
00:34:11,431 --> 00:34:13,718
Chiar nu pot spune ce face directorul Lee.
364
00:34:13,718 --> 00:34:16,352
[Suspect în uciderea domnului Park
identificat ca un bărbat în vârstă de 30 de ani]
365
00:34:21,626 --> 00:34:24,829
[Inițial se credea că este o femeie
la 20 de ani, pe baza descrierilor martorilor oculari]
366
00:34:24,829 --> 00:34:26,829
[corectat ulterior unui suspect de sex masculin]
367
00:34:41,987 --> 00:34:44,032
Bine, am înțeles.
368
00:34:44,032 --> 00:34:47,685
[Începutul schimbării! Un nou Dongnam]
[Nu. 2, Bang Tae Seop]
369
00:34:59,892 --> 00:35:01,922
[Transferul de la CEO Jang finalizat]
370
00:35:08,563 --> 00:35:11,510
Da, ce sa întâmplat?
371
00:35:11,510 --> 00:35:13,947
Ei bine... imediat după incident,
372
00:35:13,947 --> 00:35:16,072
am identificat suspectul
ca femeia văzută la CCTV
373
00:35:16,072 --> 00:35:17,579
și a continuat ancheta.
374
00:35:17,579 --> 00:35:22,114
Dar mai târziu am găsit semne
victima a avut o luptă cu atacatorul,
375
00:35:22,114 --> 00:35:26,781
și analiza fibrelor din pielea victimei
a arătat urme de la îmbrăcăminte
376
00:35:26,781 --> 00:35:31,282
se vinde numai la dimensiuni mari și înalte
pentru bărbați peste 185 de centimetri.
377
00:35:31,282 --> 00:35:36,679
Am primit și un pont de martor
despre un bărbat văzut lângă motel,
378
00:35:36,679 --> 00:35:39,143
și a asigurat înregistrări suplimentare ale camerei de bord.
379
00:35:39,143 --> 00:35:40,736
În acest moment,
380
00:35:40,736 --> 00:35:44,675
este puțin probabil ca suspectul să fie acea femeie.
381
00:35:46,694 --> 00:35:48,611
Oh, mulțumesc.
382
00:35:48,611 --> 00:35:51,077
- Buna ziua.
- Bun venit.
383
00:35:51,077 --> 00:35:54,248
Chu Sang Ah! Chu Sang Ah!
384
00:35:54,248 --> 00:35:57,358
Chu Sang Ah! Chu Sang Ah!
385
00:35:57,358 --> 00:35:59,045
Chu Sang Ah...
386
00:35:59,045 --> 00:36:00,809
Chu Sang Ah!
387
00:36:00,809 --> 00:36:03,658
Vă mulțumim pentru munca depusă.
388
00:36:09,714 --> 00:36:12,497
te-ai gândit
389
00:36:12,497 --> 00:36:15,467
Hwang Jeong Won l-a ucis și pe Park Jae Sang,
390
00:36:15,467 --> 00:36:18,257
nu-i asa?
391
00:36:25,338 --> 00:36:29,222
Știu că ai trimis-o să mă urmărească,
392
00:36:29,222 --> 00:36:32,348
așa că spune-mi totul.
393
00:36:38,004 --> 00:36:42,838
O cunosc de când era tânără,
dintr-un caz pe care l-am tratat devreme.
394
00:36:42,838 --> 00:36:47,238
A fost autoapărare împotriva cuiva
care abia merita să fie numit om.
395
00:36:47,238 --> 00:36:50,035
Era inteligentă, nesăbuită și disperată.
396
00:36:50,035 --> 00:36:53,768
De aceea i-am dat câteva locuri de muncă.
397
00:36:56,161 --> 00:36:59,072
Ea a apărut la CCTV,
așa că a trebuit să o consider suspectă,
398
00:36:59,072 --> 00:37:02,118
dar am sperat că nu era ea.
399
00:37:04,385 --> 00:37:07,063
Acum că au identificat un suspect,
400
00:37:07,063 --> 00:37:10,572
odată ce va fi în custodie, vom ști destul de curând.
401
00:37:17,861 --> 00:37:21,164
Lee Yang Mi a întins mâna.
402
00:37:21,164 --> 00:37:24,792
Erau lucruri în care trebuia să sapă
despre film și despre Hwang Jeong Won,
403
00:37:24,792 --> 00:37:26,953
așa că m-am întâlnit cu ea.
404
00:37:26,953 --> 00:37:28,596
Vino să lucrezi cu mine.
405
00:37:28,596 --> 00:37:31,958
O să te conectez la linia Assemblyman Son.
406
00:37:31,958 --> 00:37:34,601
Banii pe care i-ați primit de la CEO Jang
și situația partidului Changjo...
407
00:37:34,601 --> 00:37:37,365
O să am grijă de asta, așa că nu-ți face griji.
408
00:37:37,365 --> 00:37:41,228
Deci acum vrei inamicul tău în interior?
409
00:37:41,228 --> 00:37:43,898
Nimic atât de dramatic.
410
00:37:43,898 --> 00:37:47,578
Să spunem doar că atitudinea mea s-a schimbat.
411
00:37:48,418 --> 00:37:51,022
Ghicitorul pe care l-ai văzut...
412
00:37:51,022 --> 00:37:54,342
Șamanul Lună, nu?
413
00:37:56,607 --> 00:38:01,154
Ești rapid cu bârfele.
Chiar ești un politician natural.
414
00:38:01,154 --> 00:38:02,914
Este păcat.
415
00:38:02,914 --> 00:38:04,277
După alegeri,
416
00:38:04,277 --> 00:38:08,902
Plănuiesc să mă aliniez
Adunarea Gu Hong Seo.
417
00:38:08,902 --> 00:38:11,872
Gu Hong Seo? Acea conexiune nu va dura.
418
00:38:11,872 --> 00:38:14,122
Îl susțin pe Son Guk Won,
419
00:38:14,122 --> 00:38:18,265
și nu sunt bani în țara asta
care poate învinge WR.
420
00:38:18,265 --> 00:38:22,138
Ați ales poziția dvs
știind ce fel de bombe sunt pe cale să explodeze
421
00:38:22,138 --> 00:38:25,336
în preajma Fiului Adunării, nu-i așa?
422
00:38:25,336 --> 00:38:28,908
Dezamorsarea bombelor este specialitatea mea.
423
00:38:30,042 --> 00:38:31,639
Bine.
424
00:38:31,639 --> 00:38:33,663
Atunci, folosiți această specialitate.
425
00:38:33,663 --> 00:38:36,220
Hai să ajungem la motivul pentru care sunt aici.
426
00:38:36,220 --> 00:38:39,283
Continuați.
427
00:38:39,283 --> 00:38:42,333
Hwang Jeong Won. Și acel film.
428
00:38:42,333 --> 00:38:45,699
Ce cauți cu adevărat?
429
00:38:46,530 --> 00:38:50,377
Ei bine, nu este interesant?
430
00:38:52,738 --> 00:38:55,962
Dacă acesta este jocul tău de răzbunare,
ține-o între noi.
431
00:38:55,962 --> 00:38:59,828
Lăsați-l pe Sang Ah afară.
432
00:39:00,852 --> 00:39:02,556
Exact.
433
00:39:02,556 --> 00:39:05,040
Așa că gândiți-vă bine,
434
00:39:05,040 --> 00:39:07,889
Dl. Bang Tae Seop.
435
00:39:11,139 --> 00:39:12,489
Deci...
436
00:39:12,489 --> 00:39:14,513
ai refuzat-o?
437
00:39:14,513 --> 00:39:16,057
mă reţin.
438
00:39:16,057 --> 00:39:19,469
Dacă spun nu, filmul tău merge cu el.
439
00:39:19,469 --> 00:39:21,187
Ai nevoie de acel film, nu?
440
00:39:21,187 --> 00:39:25,054
Chiar și așa, nu vreau să te implici
cu ea din cauza asta.
441
00:39:25,054 --> 00:39:26,704
Asta nu se va întâmpla.
442
00:39:26,704 --> 00:39:28,057
Ea a venit la mine știind
443
00:39:28,057 --> 00:39:30,744
Nu aș pleca
de la alegeri atât de ușor.
444
00:39:30,744 --> 00:39:34,571
Asta înseamnă că are nevoie de mine.
445
00:39:34,571 --> 00:39:36,642
Până când ea primește răspunsul meu,
446
00:39:36,642 --> 00:39:40,903
Voi găsi o modalitate de a o păstra
de la joc cu tine.
447
00:39:52,205 --> 00:39:55,978
Atunci voi lua momeala deocamdată.
448
00:39:55,978 --> 00:39:58,648
Am nevoie de filmul acela,
449
00:39:58,648 --> 00:40:01,411
are nevoie de tine...
450
00:40:01,411 --> 00:40:05,357
și chiar acum, se pare că și noi avem nevoie de ea.
451
00:40:07,241 --> 00:40:10,390
[Clasamentul sondajului Dongnam-gap]
[Bang Tae Seop 28,7%, Park Hong Jip 34,8%]
452
00:40:14,198 --> 00:40:17,755
Știu exact cât de departe a căzut imaginea mea
453
00:40:17,755 --> 00:40:21,348
de la cazul Park Jae Sang.
454
00:40:21,348 --> 00:40:23,979
Alegerile sunt despre imagine,
455
00:40:23,979 --> 00:40:28,586
şi într-un moment în care
Ar trebui să fiu cel mai mare atu al tău...
456
00:40:28,586 --> 00:40:33,825
Chiar și cu o actriță pentru o soție,
echipa ta nici măcar nu va sugera o campanie comună.
457
00:40:35,550 --> 00:40:38,836
Asta îmi doare mândria.
458
00:40:38,836 --> 00:40:41,500
Mândria mea a fost deja zdrobită.
459
00:40:41,500 --> 00:40:45,748
Dacă luarea unei alte lovituri poate întoarce lucrurile,
460
00:40:45,748 --> 00:40:48,674
atunci așa să fie.
461
00:40:50,181 --> 00:40:54,847
Se pare ca Lee Yang Mi în mod deliberat
lasă-i programul să scape astăzi.
462
00:40:57,256 --> 00:41:00,570
[Chu Sang Ah: Voi avea o masă pregătită]
[Chu Sang Ah: Sunt deja aici]
463
00:41:04,188 --> 00:41:06,828
Am jucat prea tare ca să ajung?
464
00:41:06,828 --> 00:41:10,535
Probabil că depune mult efort
să lucreze pe Son Guk Won.
465
00:41:10,535 --> 00:41:12,713
Și s-ar fi asigurat că a ieșit așa
466
00:41:12,713 --> 00:41:15,508
dacă te vrea, trebuie să treacă prin mine.
467
00:41:15,508 --> 00:41:18,807
Ești atât de uimitor.
468
00:41:31,572 --> 00:41:35,745
Așa că o voi întâlni mai întâi.
469
00:41:45,215 --> 00:41:47,058
am auzit
470
00:41:47,058 --> 00:41:50,518
Bang Tae Seop nu este un tip obișnuit.
471
00:41:51,218 --> 00:41:54,248
Dar cu imaginea lui Chu Sang Ah deja scăpată,
472
00:41:54,248 --> 00:41:56,572
mai este de folos?
473
00:41:56,572 --> 00:41:58,509
Imaginea unei celebrități?
474
00:41:58,509 --> 00:42:01,949
Un cuvânt de la mine și se răstoarnă peste noapte.
475
00:42:01,949 --> 00:42:04,039
Mă voi ocupa de reconstrucție,
476
00:42:04,039 --> 00:42:07,359
deci nu-ti face griji.
477
00:42:08,185 --> 00:42:11,172
Ei bine...
478
00:42:11,172 --> 00:42:12,716
Numerele lui sondaje, totul...
479
00:42:12,716 --> 00:42:15,516
Totul se prăbușește.
480
00:42:39,161 --> 00:42:41,961
Buna ziua.
481
00:42:47,273 --> 00:42:48,915
Oh, Sang Ah.
482
00:42:48,915 --> 00:42:52,483
Nu ai jucat golf în ultima vreme.
Ce te aduce aici?
483
00:42:52,483 --> 00:42:55,795
Am venit să te văd, domnule director.
484
00:42:55,795 --> 00:42:57,674
Doamna Chu Sang Ah.
485
00:42:57,674 --> 00:43:01,320
Mă bucur să te cunosc în sfârșit. Sunt fan.
486
00:43:21,449 --> 00:43:23,000
Încântat de cunoştinţă.
487
00:43:23,000 --> 00:43:24,850
Am auzit și eu multe despre tine.
488
00:43:24,850 --> 00:43:27,936
Atunci ne mai vedem.
489
00:43:29,065 --> 00:43:33,498
Du-te acasă în siguranță. Voi lua legătura.
490
00:43:36,610 --> 00:43:40,943
Încă mai faci trucurile alea mici cu vulpe,
chiar si la varsta ta.
491
00:44:17,363 --> 00:44:18,935
Lasă-o să intre.
492
00:44:18,935 --> 00:44:21,351
Da, doamnă.
493
00:44:33,588 --> 00:44:36,510
Fără maniere.
494
00:44:39,717 --> 00:44:41,741
Director.
495
00:44:41,741 --> 00:44:45,104
Ai ceva să-mi spui, nu-i așa?
496
00:44:45,104 --> 00:44:48,783
Cred că ar fi mai bine într-un loc privat.
497
00:44:50,144 --> 00:44:51,774
Apropo,
498
00:44:51,774 --> 00:44:56,293
arăți aspru.
499
00:44:56,293 --> 00:44:59,853
Trebuie să fi fost mult de-a face.
500
00:45:01,067 --> 00:45:03,487
Vă mulțumesc.
501
00:45:03,487 --> 00:45:05,430
Da.
502
00:45:05,430 --> 00:45:09,307
Hwang Jeong Won...
a fost actorul tău substitut, nu?
503
00:45:09,307 --> 00:45:11,925
Doar un substitut,
504
00:45:11,925 --> 00:45:17,856
iar acum apare ca lider
în filmul pe care ți-ai dorit atât de mult.
505
00:45:17,856 --> 00:45:22,357
Este o dramă mai bună decât orice pe ecran.
506
00:45:23,807 --> 00:45:26,037
Da.
507
00:45:26,037 --> 00:45:29,130
Ca niște punk pe care ai încercat să-l zdrobești
508
00:45:29,130 --> 00:45:32,643
ajunge să devină jucătorul cheie.
509
00:45:34,650 --> 00:45:37,450
Continuă.
510
00:45:49,293 --> 00:45:51,537
Îl vrei pe Fiul Adunării în Casa Albastră
511
00:45:51,537 --> 00:45:55,637
ca sa poti prelua WR.
512
00:45:55,637 --> 00:45:59,024
Asta înseamnă că ai nevoie de Tae Seop, nu?
513
00:45:59,024 --> 00:46:01,154
director,
514
00:46:01,154 --> 00:46:05,180
esti genul de persoana
care ar schimba ora nașterii fiicei tale
515
00:46:05,180 --> 00:46:06,618
peste cuvântul unui ghicitor...
516
00:46:06,618 --> 00:46:11,968
chiar împinge capul înapoi în timpul travaliului. Corect?
517
00:46:11,968 --> 00:46:14,548
Aşa?
518
00:46:18,984 --> 00:46:21,274
Dă-mi filmul pe care mi l-ai luat.
519
00:46:21,274 --> 00:46:25,167
Fă-mă chipul lui WR
520
00:46:25,167 --> 00:46:29,134
și reparați imaginea pe care ați distrus-o.
521
00:46:31,777 --> 00:46:35,410
Atunci îl voi aduce înăuntru.
522
00:46:38,546 --> 00:46:39,585
Ce?
523
00:46:39,585 --> 00:46:44,052
Dacă Bang Tae Seop și cu mine intrăm
cu ceva în picioare,
524
00:46:44,052 --> 00:46:46,095
asta te avantajează și pe tine și pe Fiul Adunării,
525
00:46:46,095 --> 00:46:47,957
nu-i asa?
526
00:46:47,957 --> 00:46:52,676
Din ce am văzut mai devreme,
Cred că el simte la fel.
527
00:47:11,398 --> 00:47:14,031
Hei.
528
00:47:14,031 --> 00:47:17,784
Mă iei de prost?
529
00:47:19,066 --> 00:47:21,513
Pe lângă asta,
530
00:47:21,513 --> 00:47:25,788
tu ești cel care are nevoie de filmul meu, nu-i așa?
531
00:47:36,068 --> 00:47:38,435
ai dreptate.
532
00:47:38,435 --> 00:47:41,426
Am nevoie de ea.
533
00:47:41,426 --> 00:47:47,137
Nu, nu „nevoie”. Fără mine, ai terminat.
534
00:47:47,137 --> 00:47:50,854
Nimeni nu te va arunca.
Pur și simplu vei dispărea și vei dispărea.
535
00:47:50,854 --> 00:47:53,147
Voi fi doar ușor deranjat.
536
00:47:53,147 --> 00:47:56,248
Dar stând în fața cuiva ca mine,
537
00:47:56,248 --> 00:48:01,131
de ce te porți așa?
538
00:48:06,425 --> 00:48:09,515
Ce dispoziție proastă.
539
00:48:16,252 --> 00:48:19,812
Asta a fost mingea mea-în-unul. Ce risipă.
540
00:49:30,107 --> 00:49:33,100
Îl voi spăla pentru tine.
541
00:49:46,803 --> 00:49:48,434
Dar
542
00:49:48,434 --> 00:49:52,300
cum ar trebui să am încredere în tine
si sotul tau?
543
00:49:52,937 --> 00:49:56,517
De aceea sunt aici ca garanție.
544
00:49:57,310 --> 00:50:00,021
Nu am voință sau putere
545
00:50:00,021 --> 00:50:03,041
să te mai luptă.
546
00:50:05,759 --> 00:50:09,879
Și dacă nu pot aduce Bang Tae Seop,
547
00:50:09,879 --> 00:50:13,552
mă poți tăia din film.
548
00:50:21,783 --> 00:50:24,349
Nu-i așa?
549
00:50:34,024 --> 00:50:37,344
Ai devenit mai ascuțit.
550
00:50:41,202 --> 00:50:44,182
Vă mulțumesc.
551
00:51:08,252 --> 00:51:12,165
Chiar și atunci când nimeni nu credea în mine,
552
00:51:12,165 --> 00:51:15,472
Am continuat cu tot ce aveam,
553
00:51:16,172 --> 00:51:20,031
împing înainte până am ajuns aici.
554
00:51:37,581 --> 00:51:39,711
Pentru următorii zece ani,
555
00:51:39,711 --> 00:51:43,897
Voi fi chiar aici cu tine.
556
00:51:57,781 --> 00:52:00,445
Oh, ea arata superb.
557
00:52:00,445 --> 00:52:03,445
Ea nu s-a schimbat deloc.
558
00:52:03,445 --> 00:52:07,432
Unde se duce măcar atâta îmbătrânire?
559
00:52:07,432 --> 00:52:08,751
Știu.
560
00:52:08,751 --> 00:52:13,313
Când merge la festivalul de film,
ar trebui să-mi ia și mie o rochie.
561
00:52:15,026 --> 00:52:17,962
Uită-te la asta.
562
00:52:17,962 --> 00:52:20,095
E o soție atât de devotată.
563
00:52:20,095 --> 00:52:23,182
[Chu Sang Ah la campanie în sprijinul
soțul ei, candidatul Bang Tae Seop]
564
00:52:23,182 --> 00:52:24,833
Este doar o chestiune de timp
565
00:52:24,833 --> 00:52:28,506
înainte ca Candidatul nostru Bang să devină
Adunarea Bang.
566
00:52:28,506 --> 00:52:33,029
Au spus că voi avea cel mai mare noroc anul acesta,
ca și cum ceva îngrozitor ar fi trebuit să se întâmple,
567
00:52:33,029 --> 00:52:34,493
dar în schimb
568
00:52:34,493 --> 00:52:38,603
totul merge în felul meu.
569
00:52:38,603 --> 00:52:41,706
Ai putea părăsi salonul acum.
570
00:52:41,706 --> 00:52:43,035
Ar trebui să renunț definitiv?
571
00:52:43,035 --> 00:52:44,842
Haide, fă-o!
572
00:52:44,842 --> 00:52:49,709
Să-i urăm bun venit candidatului Bang Tae Seop!
573
00:52:49,709 --> 00:52:52,878
Au trecut două zile de la anunțul WR
și casting de știri cu soția ta a căzut,
574
00:52:52,878 --> 00:52:55,464
iar ratingul dvs. de aprobare a crescut deja cu 2,4%.
575
00:52:55,464 --> 00:52:57,395
Începând cu prima apariție comună de astăzi,
576
00:52:57,395 --> 00:52:59,843
[Dongnam-gap, evaluări generale de aprobare]
ar trebui să te păstrăm pe tine și pe soția ta
577
00:52:59,843 --> 00:53:03,809
în față și în centru până în ziua alegerilor.
578
00:53:07,771 --> 00:53:09,838
[Lee Yang Mi]
579
00:53:11,993 --> 00:53:14,729
Cum se simte?
580
00:53:16,133 --> 00:53:17,277
E dulce.
581
00:53:17,277 --> 00:53:19,624
Cazi dintr-o vilă, primești câteva vânătăi.
582
00:53:19,624 --> 00:53:24,311
Cazi de pe un grădinar, te spargi.
583
00:53:24,311 --> 00:53:26,781
Îți dau un impuls înainte de a te aduce,
584
00:53:26,781 --> 00:53:28,391
deci bucurați-vă de el cât durează.
585
00:53:28,391 --> 00:53:30,511
Fă ce trebuie să faci, apoi vino.
586
00:53:30,511 --> 00:53:34,351
Termenul limită este cu o zi înainte de alegeri.
587
00:53:35,971 --> 00:53:37,489
Mă voi gândi bine.
588
00:53:37,489 --> 00:53:39,188
Sigur.
589
00:53:39,188 --> 00:53:42,388
Dar nu ia prea mult timp.
590
00:53:47,531 --> 00:53:51,277
Soția ta a sosit.
591
00:53:53,926 --> 00:53:56,950
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
592
00:53:56,950 --> 00:54:00,776
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
593
00:54:04,371 --> 00:54:07,374
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
594
00:54:07,374 --> 00:54:10,114
Bang Tae Seop!
595
00:54:11,607 --> 00:54:14,105
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
596
00:54:14,105 --> 00:54:16,411
Chu Sang Ah! Chu Sang Ah!
597
00:54:16,411 --> 00:54:17,546
Au sosit.
598
00:54:17,546 --> 00:54:21,079
Să-i urăm bun venit candidatului Bang Tae Seop.
599
00:54:21,079 --> 00:54:23,010
[Îmi voi asum responsabilitatea
pentru viitorul lui Dongnam-gap]
600
00:54:23,010 --> 00:54:25,920
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
601
00:54:25,920 --> 00:54:28,350
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
602
00:54:28,350 --> 00:54:31,976
Bună, sunt Bang Tae Seop.
603
00:54:35,637 --> 00:54:36,974
Bang Tae Seop!
604
00:54:36,974 --> 00:54:41,531
Văd pe toți aici astăzi...
605
00:54:41,531 --> 00:54:44,777
aduce multe emoții.
606
00:54:45,624 --> 00:54:51,772
Nici o dată pe drum aici nu a fost calea ușoară,
607
00:54:51,772 --> 00:54:55,779
și nu am ales niciodată drumul ușor.
608
00:54:55,779 --> 00:54:58,163
Și acum, încă o dată,
609
00:54:58,163 --> 00:55:04,149
Aleg calea mai grea.
610
00:55:04,149 --> 00:55:06,069
În toată istoria alegerilor generale,
611
00:55:06,069 --> 00:55:11,501
partidul Changjo nu a câștigat niciodată aici
în Dongnam-gap.
612
00:55:11,501 --> 00:55:15,308
Dar nu voi merge pe calea ușoară în politică.
613
00:55:16,469 --> 00:55:21,838
Am îndurat greutăți de dragul dreptății,
614
00:55:21,838 --> 00:55:25,452
si impreuna cu tine,
615
00:55:25,452 --> 00:55:28,712
Voi schimba istoria.
616
00:55:28,712 --> 00:55:32,265
Te rog da-mi
617
00:55:32,265 --> 00:55:34,918
sprijinul dumneavoastră.
618
00:55:37,706 --> 00:55:40,804
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
619
00:55:40,804 --> 00:55:43,929
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
620
00:55:43,929 --> 00:55:46,979
În continuare, vă rog bun venit soției candidatului Bang,
621
00:55:46,979 --> 00:55:50,225
actrița Chu Sang Ah.
622
00:56:07,239 --> 00:56:10,453
Chu Sang Ah! Bang Tae Seop!
623
00:56:10,453 --> 00:56:14,466
Chu Sang Ah! Bang Tae Seop!
624
00:56:15,448 --> 00:56:20,049
Avem încă un drum lung de parcurs,
și dușmani din toate părțile.
625
00:56:20,049 --> 00:56:23,528
Chiar și așa, am ajuns până aici.
626
00:56:32,645 --> 00:56:34,669
Ca înainte,
627
00:56:34,669 --> 00:56:38,475
aceasta se va transforma într-o bătălie de probleme.
628
00:56:39,625 --> 00:56:45,391
Aceasta este povara
tu și cu mine trebuie să ducem până la capăt.
629
00:56:46,335 --> 00:56:49,862
Nu va fi ușor de aici încolo.
630
00:56:52,782 --> 00:56:55,460
Am ajuns până aici.
631
00:56:55,460 --> 00:56:58,886
Ce s-ar putea întâmpla cel mai rău?
632
00:57:07,209 --> 00:57:09,728
Totuși,
633
00:57:10,621 --> 00:57:13,888
Aș prefera să sparg
634
00:57:13,888 --> 00:57:17,181
decât să dispară.
635
00:57:23,934 --> 00:57:27,334
Asta nu se va întâmpla.
636
00:57:34,257 --> 00:57:36,381
Am un card pe care l-am salvat.
637
00:57:36,381 --> 00:57:39,158
- Chu Sang Ah!
- Bang Tae Seop!
638
00:57:39,158 --> 00:57:42,408
- Chu Sang Ah!
- Bang Tae Seop!
639
00:57:42,408 --> 00:57:45,365
- Bang Tae Seop!
- Chu Sang Ah!
640
00:57:45,365 --> 00:57:49,411
- Bang Tae Seop!
- Chu Sang Ah!
641
00:57:50,174 --> 00:57:51,932
Bang Tae Seop!
642
00:57:51,932 --> 00:57:54,929
Bang Tae Seop! Chu Sang Ah!
643
00:57:54,929 --> 00:57:57,999
Bang Tae Seop! Chu Sang Ah!
644
00:57:57,999 --> 00:58:02,092
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
645
00:58:16,578 --> 00:58:19,557
Cu acel card,
646
00:58:20,577 --> 00:58:23,408
Voi tăia
647
00:58:23,408 --> 00:58:26,534
Lee Yang Mi la încheietura mâinii.
648
00:59:30,764 --> 00:59:34,147
Voi refuza oferta, domnule director.
649
00:59:34,147 --> 00:59:36,564
Ce te face să crezi că poți trage asta?
650
00:59:36,564 --> 00:59:39,787
Cum te-ai încurcat cu directorul Lee?
651
00:59:39,787 --> 00:59:42,111
Este cineva căruia îi datorez.
652
00:59:42,111 --> 00:59:46,261
Am o carte pe care nu o poți învinge,
indiferent ce faci.
653
00:59:46,261 --> 00:59:48,565
Cât timp vei trăi așa?
654
00:59:48,565 --> 00:59:51,249
Nu vrei să ieși?
655
00:59:51,249 --> 00:59:52,293
Acțiune!
656
00:59:52,293 --> 00:59:54,132
Te-am avertizat.
657
00:59:54,132 --> 00:59:58,612
Cu cât urci mai sus, cu atât cazi mai greu.